никогда, никогда так не делайте, неблагодарные вы пусечки. проблема не только в том, что кому-то из переводчиков мозгов не хватает (и поэтому оригинал с переводом разнятся), вы даже не представляете, что в головах у этих несчастных переводчиков и какие перед ними стоят экстрапереводческие сверхзадачи, что в результате получается то, что получается
и ни слова плохого об этих святых людях.
у меня все на этом.